Михаил Синельников-Оришак (sine_or) wrote,
Михаил Синельников-Оришак
sine_or

Америка в эмигрантских песнях

Подумать только, Вилли Токареву – 84 года! Постоянно проживает в Москве, являясь «почётным жителем Таганского района». Любовь Успенская тоже давно москвичка, о возрасте умолчу.

А ведь именно с их голосов мне довелось услышать в 1980-х годах про Америку на «бытовом уровне» и много чего не понять. Своим детским разумением я попытался объяснить сам себе некоторые песенные «загадки». Сейчас очень забавно вспомнить те «объяснения». Итак, в далёком СССР мальчик думал, что:

Все американочки тощие, как воблочки.

Все американочки лёгкие, как облачко.

Так пел Вилли Токарев, я ему верил и очень сопереживал за «девушку Таню», которую обозвали в США:

Я сюда приехала розовой, здоровою,

Но кто-то обозвал меня «толстою коровою».

Супруга 44-го президента США – Мишель Обама, не скуки ради и мещанства для, устроила прямо на лужайке Белого дома свои знаменитые, овощные грядки. Сей огород затевался в рамках кампании по борьбе с ожирением в США, и таким образом, первая хозяйка страны пыталась привить пользу здорового питания, выступив личным примером.

IMG_5798.JPG

А в темноте «Свободу» видно даже лучше,

"Эмпайр-билдинг" зажигает огоньки…

Свободу я воспринимал буквально, а не как статую. Что же касается 103-этажного Empire State Building (по нему в фильме лазил Кин-Конг), то это название казалось мне просто немыслимым сочетанием букв.

Вид на Empire State Building с Рокфеллер-центра:
IMG_6182.JPG

Без денег вечером, здесь делать нечего,

Здесь денег стоит даже чистая вода.

Был уверен, что здесь абсолютное преувеличение и наговор. Ну не может «чистая вода» стоить денег! Да в СССР стакан воды стоил копейку, но всё же не «чистой», а «газированной».

Я Гринвич-виллидж очень сильно обожаю -

Там «голубые» жизнь кайфовую ведут…

Догадывался, что Greenwich Village, наверное, какой-то район Нью-Йорка, но «голубых» считал почему-то малярами. И даже вторая часть куплета «укладывалась» в мою логику:

Всегда приметные, всю жизнь бездетные,

И на аборты эти дяди не идут!

«Приметные» - потому что испачканы краской, «бездетные» - потому что много работы и некогда создавать семью. «И на аборты эти дяди не идут» - всё правильно, какие «аборты», они же «дяди»!

В Центральном парке, как в садах Семирамиды,

Он просто чудо - невозможно передать!

Чудеса Центрального парка Нью-Йорка:
IMG_6144.JPG

Hебоскpебы, небоскpебы, а я маленький такой

То мне стpашно, то мне гpустно, то теpяю свой покой…

У американцев нет «небоскрёбов», они говорят «башни», но я очень сочувствовал «маленькому Вилли Токареву», живо представляя, каково это быть не на верху «башни», а у подножия. А уж между башнями – вообще пробираешься как по глубокому ущелью. И солнышка не видать.

IMG_5956.JPG


Здесь на работу не гонят тебя.

Лентяю вэлфер предложат, любя…

Был уверен, что «welfare» – это какая-то пища, вроде зефира (хотя с какого перепуга?).

Сегодня ты на Брайтоне сияешь,

А завтра, может, выйдешь на Бродвей…

Не сомневался, что Брайтон и Бродвей примерно «по соседству», в общем, где-то рядом. «Где-то рядом» - это примерно в часе езды от Манхэттена, хоть на машине, хоть на метро.

Вот кто сияет на Брайтоне в наши дни:
IMG_6182.JPG

Ну, и в финале «философическое»:

Прошли нелёгкие года,

И можем мы гордиться,

Что в новом доме навсегда,

А старый - за границей.

Спето Токаревым в 1984 году, сами понимаете, какой дом тогда был для него «старый», а какой «новый». Но прошли года и… Короче, никогда не говори (и не пой) «навсегда».

Подписывайтесь на мой Telegram http://t.me/sinelor


Tags: CША, Америка, СССР, забавное, песня, эмиграция
Subscribe

Posts from This Journal “забавное” Tag

  • Ежи и ужи

    Продолжается плач по отроку, «кровавой гебнёй» умученному. Я понимаю - когда люди с «рукопожатными» лицами, но когда…

  • «Большая игра»

    В докладе спецпрокурора США Роберта Мюллера есть любопытные показания председателя совета директоров «Альфа-банка» Петра Авена.…

  • Встретимся напротив Мавзолея

    Будете 1 июня ближе к вечеру в районе Красной площади, заходите на «Красную площадь» - новые книжки посмотреть, авторов послушать, а…

  • Профессор Преображенский как зеркало социальной справедливости

    Вам импонирует профессор Преображенский из «Собачьего сердца»? Здесь принципиально рассматриваю исключительно повесть, потому что в…

  • «Америка без туземного прищура»

    Ну вот, теперь «мою Америку» можно открыть: книга, о необходимости которой я так долго говорил с издателем, вышла - около 400 страниц с…

  • Сталингулаг 1992 года рождения

    В Телеге (Telegram) великий скрип: деанонимировали, проще говоря, раскрыли личность редактора одного из самых «нажористых» по подписчикам…

  • Детям ты не скажешь до свиданья…

    Мне довелось в 1998 году беседовать с Робертино Лоретти («Джама-а-а-йка») и он рассказал, каково это в 17-18 лет пережить, когда…

  • Банкуешь?

    Попалась на глаза цитата Тинькова: «Самое смешное, что как бы хорошо ни работал мой банк и какую бы прибыль он ни приносил, на рынке найдутся…

  • «Пассивное курение» как пропаганда фашизма?

    Первая страна, которая стала бороться с курением на государственно-законодательном уровне – нацистская Германия. Гитлер сам…

promo sine_or february 12, 2017 10:01 23
Buy for 600 tokens
Всех бесит пропаганда и все с удовольствием повторяют придуманные ею штампы. Рискну порвать один шаблон: так называемая 5 колонна – это, как «ж​**а наоборот» - слово есть, а явления нет. И никогда не было. Что мы вроде бы знаем? Во время гражданской войны в Испании, когда…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments