Михаил Синельников-Оришак (sine_or) wrote,
Михаил Синельников-Оришак
sine_or

Жил да был чёрный кит за углом....

Данную подборку мне прислал приятель – украинец по национальности. Это – как своеобразная «увертюра» к разговору о том, что такое «мова» и как она появилась. Чтобы не ставить «много букв» сразу, разбиваю текст на две части. Сегодня – словарная, потом – лингвистическая.

Анизащё – ни за что

Арсен - мышьяк

Бабка - стрекоза

Бабця - бабушка

Бачик – телевизор (бачить - смотреть, видеть)

Бидло - бык, корова, крупнорогатый скот, быдло

Блювота - рвота

Брехати - лгать,обманывать

Брехач - лгун, врун

Бухати - пить спиртные напитки

Ведмедик клишоногий – мишка косолапый (Ведмедь - медведь)

Вимогать - требовать

Врода – красота («Яка вродлива дивчына!» в переводе: «Какая красивая девушка!»)

Вужик вогнепальний - Змей Горыныч

Гвинтокрил - вертолет

Дивись, дивиться - смотри, смотреть

Дружина - жена, супруга

Дытына - ребенок

Жинка - женщина

Жинколюбство - лесбиянство

Жинкознавэц - гинеколог

Забубон - суеверие

Залупывка - бабочка

Заздристь - зависть

Зализобетонный - железобетонный

Зассаты - засосать

Задомозок - мозг задний

Запопыжнык - презерватив

Зблиднути, приблиднути – побледнеть

Кватырка - форточка

Йидальня - столовая

Килька - несколько

Кишка – кошка

Коник - кузнечик

Кит - кот

Кыт – кит

Коркотяг – штопор

Коханка – любовница (кохаю- люблю, кохать- любить)

Краватка - галстук

Лайка - ругань

Ликарня - больница, лечебное учреждение

Ликарь - врач, доктор

Литалище – аэродром

Муркотячно – невкусно, негативно

Мылыцыянти – милиционеры, блюстители порядка

Мыжповерховий дротохыд - лифт

Мэртвяк – труп

Насоси - насосы (насос во множественном числе)

Нацыцнык (разг.) - бюстгалтер, лифчик

Нацюцюрнык (разг.)- презерватив

Нежить - насморк

Нудота - тошнота

Незабаром - в скором времени

Обдурити, дурити - обмануть, обманывать

Облишь мене - оставь меня

Падалки - парашютисты

Парасолька - зонтик

Пидсрачник (разг.) – стул, табурет

Пизня – поздняя

Пикогляд – зеркало

Плутанка – лабиринт

Погано - плохо

Примус – принуждение

Простирадло - простыня

Пыдрахуй - калькулятор, компьютер (пыдрахованя - подсчет)

Пысуньковий злодый - сексуальный маньяк

Пысюнэць – чайник

Пупоризка – акушерка

Пывока - бутылка водки

Розрахуй - рассчитай («Розрахуйтэ мэнэ, будь ласка» - «Рассчитайте меня,    пожалуйста»)

Рожа – роза

Ротознавэць – стоматолог

Свытлина - фотография

Скринька перепихунцыв - коробка переключения передач

Сирники - спички

Скринька перепихунцив - коробка передач в автомобиле

Слухавка - телефонная трубка

Смачно – хорошо, вкусно, позитивно

Смоктопил - пылесос

Спалака, спалахуйка(разг.) – зажигалка

Спывання - пение

Страва - бдюдо

Сук, суки – сок, соки

Суковичовичувалка – соковыжималка

Сходова клытина - лесничная клетка

Тварь - животное

Тварынолюбство - зоофилия

Трупарня - морг

Хмарочёс - небоскреб (хмара - небо)

Худоба - скот

Цуцик – щенок

Чахлик невмирущий - кощей бессмертный

Чоловик - мужчина

Чоловиколюбство - гомосексуализм

Чую, чуешь - слышу, слышишь (др.вар.: слухай - слушай)

Шкарпетки - носки

Штрикалка – медсестра, шприц

Яйко-сподивайко – киндер-сюрприз


Tags: Украина, забавное
Subscribe

Posts from This Journal “забавное” Tag

  • Получить от «восьмирукого»

    Быть в Таиланде и не "попробовать" тайский бокс (муай тай), всё равно, что иностранцу в России не прокатиться на лошадях с бубенцами в…

  • Америка в эмигрантских песнях

    Подумать только, Вилли Токареву – 83 года! Постоянно проживает в Москве, являясь «почётным жителем Таганского района». Любовь…

  • Нашёл в России место для "идеологического родника"

    Не объяснимо, но факт. В 1873 году в Хвалынске (Саратовская губерния) родился Виктор Чернов – главный теоретик и идеолог партии эсеров. Первый…

  • Е-катерина, ты была не права…

    За историческую неточность хита «Не валяй дурака, Америка» его создатели извинялись неоднократно. Дескать, ради красного словца…

  • Кандидатский минимум

    С точки зрения социальной математики, чем больше у общества альтернатив, тем хуже для качества выбора этого общества. Доказано парадоксом француза…

  • Как я с украинцами в Италии встретился

    История про то, как «украинский десантник напал на ведущего Артёма Шейнина» (один из заголовков) меня очень позабавила и навеяла…

  • Штатные «понятия» и американский «блатняк»

    В Комптон (пригород Лос-Анджелеса) я отправился из чувства противоречия – против были все. От путеводителей до полицейского, у которого…

  • Экскрем... эксперимент

    В России запретили дегустацию дерьма (ДД). Ну, как запретили? "Не рекомендовали!" Но этого оказалось более чем достаточно. Устроители ДД…

  • Вы когда умрёте?

    Не то мы, подчас, выдёргиваем из контекста и водружаем на некое сакрально-смысловое «знамя». Например, из «Мастера и…

promo sine_or february 12, 2017 10:01 21
Buy for 600 tokens
Всех бесит пропаганда и все с удовольствием повторяют придуманные ею штампы. Рискну порвать один шаблон: так называемая 5 колонна – это, как «ж​**а наоборот» - слово есть, а явления нет. И никогда не было. Что мы вроде бы знаем? Во время гражданской войны в Испании, когда…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments