Михаил Синельников-Оришак (sine_or) wrote,
Михаил Синельников-Оришак
sine_or

Жил да был чёрный кит за углом....

Данную подборку мне прислал приятель – украинец по национальности. Это – как своеобразная «увертюра» к разговору о том, что такое «мова» и как она появилась. Чтобы не ставить «много букв» сразу, разбиваю текст на две части. Сегодня – словарная, потом – лингвистическая.

Анизащё – ни за что

Арсен - мышьяк

Бабка - стрекоза

Бабця - бабушка

Бачик – телевизор (бачить - смотреть, видеть)

Бидло - бык, корова, крупнорогатый скот, быдло

Блювота - рвота

Брехати - лгать,обманывать

Брехач - лгун, врун

Бухати - пить спиртные напитки

Ведмедик клишоногий – мишка косолапый (Ведмедь - медведь)

Вимогать - требовать

Врода – красота («Яка вродлива дивчына!» в переводе: «Какая красивая девушка!»)

Вужик вогнепальний - Змей Горыныч

Гвинтокрил - вертолет

Дивись, дивиться - смотри, смотреть

Дружина - жена, супруга

Дытына - ребенок

Жинка - женщина

Жинколюбство - лесбиянство

Жинкознавэц - гинеколог

Забубон - суеверие

Залупывка - бабочка

Заздристь - зависть

Зализобетонный - железобетонный

Зассаты - засосать

Задомозок - мозг задний

Запопыжнык - презерватив

Зблиднути, приблиднути – побледнеть

Кватырка - форточка

Йидальня - столовая

Килька - несколько

Кишка – кошка

Коник - кузнечик

Кит - кот

Кыт – кит

Коркотяг – штопор

Коханка – любовница (кохаю- люблю, кохать- любить)

Краватка - галстук

Лайка - ругань

Ликарня - больница, лечебное учреждение

Ликарь - врач, доктор

Литалище – аэродром

Муркотячно – невкусно, негативно

Мылыцыянти – милиционеры, блюстители порядка

Мыжповерховий дротохыд - лифт

Мэртвяк – труп

Насоси - насосы (насос во множественном числе)

Нацыцнык (разг.) - бюстгалтер, лифчик

Нацюцюрнык (разг.)- презерватив

Нежить - насморк

Нудота - тошнота

Незабаром - в скором времени

Обдурити, дурити - обмануть, обманывать

Облишь мене - оставь меня

Падалки - парашютисты

Парасолька - зонтик

Пидсрачник (разг.) – стул, табурет

Пизня – поздняя

Пикогляд – зеркало

Плутанка – лабиринт

Погано - плохо

Примус – принуждение

Простирадло - простыня

Пыдрахуй - калькулятор, компьютер (пыдрахованя - подсчет)

Пысуньковий злодый - сексуальный маньяк

Пысюнэць – чайник

Пупоризка – акушерка

Пывока - бутылка водки

Розрахуй - рассчитай («Розрахуйтэ мэнэ, будь ласка» - «Рассчитайте меня,    пожалуйста»)

Рожа – роза

Ротознавэць – стоматолог

Свытлина - фотография

Скринька перепихунцыв - коробка переключения передач

Сирники - спички

Скринька перепихунцив - коробка передач в автомобиле

Слухавка - телефонная трубка

Смачно – хорошо, вкусно, позитивно

Смоктопил - пылесос

Спалака, спалахуйка(разг.) – зажигалка

Спывання - пение

Страва - бдюдо

Сук, суки – сок, соки

Суковичовичувалка – соковыжималка

Сходова клытина - лесничная клетка

Тварь - животное

Тварынолюбство - зоофилия

Трупарня - морг

Хмарочёс - небоскреб (хмара - небо)

Худоба - скот

Цуцик – щенок

Чахлик невмирущий - кощей бессмертный

Чоловик - мужчина

Чоловиколюбство - гомосексуализм

Чую, чуешь - слышу, слышишь (др.вар.: слухай - слушай)

Шкарпетки - носки

Штрикалка – медсестра, шприц

Яйко-сподивайко – киндер-сюрприз


Tags: Украина, забавное
Subscribe

Posts from This Journal “забавное” Tag

  • Продать $20 за $300

    Наглядно понять как «душит жаба», лишая последнего воздуха (на сленге «воздух» - деньги) поможет «эффект профессора…

  • Жабы и гадюки Википедии

    Для начала пара простых истин: 1.Библия школоты и блоготы – это просто резюме определённых первоисточников в Интернете. Главное и неустранимое…

  • Сколько нас?

    Про «перенаселение» и «нехватку ресурсов» надо понимать следующее. Если всех нас – до единого - собрать в одном месте…

  • Ежи и ужи

    Продолжается плач по отроку, «кровавой гебнёй» умученному. Я понимаю - когда люди с «рукопожатными» лицами, но когда…

  • «Большая игра»

    В докладе спецпрокурора США Роберта Мюллера есть любопытные показания председателя совета директоров «Альфа-банка» Петра Авена.…

  • Встретимся напротив Мавзолея

    Будете 1 июня ближе к вечеру в районе Красной площади, заходите на «Красную площадь» - новые книжки посмотреть, авторов послушать, а…

  • Профессор Преображенский как зеркало социальной справедливости

    Вам импонирует профессор Преображенский из «Собачьего сердца»? Здесь принципиально рассматриваю исключительно повесть, потому что в…

  • «Америка без туземного прищура»

    Ну вот, теперь «мою Америку» можно открыть: книга, о необходимости которой я так долго говорил с издателем, вышла - около 400 страниц с…

  • Сталингулаг 1992 года рождения

    В Телеге (Telegram) великий скрип: деанонимировали, проще говоря, раскрыли личность редактора одного из самых «нажористых» по подписчикам…

promo sine_or february 12, 2017 10:01 23
Buy for 600 tokens
Всех бесит пропаганда и все с удовольствием повторяют придуманные ею штампы. Рискну порвать один шаблон: так называемая 5 колонна – это, как «ж​**а наоборот» - слово есть, а явления нет. И никогда не было. Что мы вроде бы знаем? Во время гражданской войны в Испании, когда…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments